Une petite croix

26 novembre 2015 § Poster un commentaire

Au mois d’avril, à Arbéost (65) nous avons eu la visite d’Alicia de Buenos Aires. Une recherche généalogique l’avait menée, petit à petit, à ce village de 80 habitants, à 800 mètres d’altitude, dans une vallée si étroite que toutes les terres, ou presque, sont en pentes.  Ses ancêtres l’avaient quittée pour les grandes plaines d’argentine. Au moment de son départ, je lui ai demandé de m’envoyer une trace écrite, qui essaierait de dire ce qu’elle a ressenti quand elle a vu son nom sur une croix du cimetière d’arbéost, ce minuscule village où elle n’avait jamais mis les pieds :

En el último recodo del pequeño cementerio de la iglesia del siglo XVIII nos cruzamos. Ella estaba ahí, recostada en el viejo muro. Su figura de madera desgastada por el tiempo. Sólo vestía una inscripción: Famille Arouxet. Allí estaba. En silencio me acerqué, sin encontrar el modo preciso de abordarla. Hasta allí había recorrido… qué había recorrido. Cuál es la distancia….el tiempo…los kilómetros…las horas de vuelo…. Ella estaba ahí, indiferente a las inclemencias de ese tiempo y esa distancia. Nadie esperaba nada. Sólo nos cruzamos. Nos encontramos. El silencio nos abrazó. Había llegado a Arbéost, la casa de mis ancestros.

Cariños Alicia

20160107_165516

C’est dans le dernier recoin du petit cimetière de l’église du XVIII siècle que nous nous sommes croisées. Elle était là, appuyée contre le vieux mur. Sa silhouette en bois usée par le temps. Seule une inscription l’habillait : Famille Arouxet.

La voilà finalement.

Je me suis approchée d’elle en silence, sans trouver la façon adéquate pour l’aborder. J’avais parcouru jusque là…. Quoi ? Qu’est-ce que la distance… le temps… les kilomètres… les heures d’avion…

Elle était là, indifférente aux rigueurs de ce temps et de cette distance. Personne n’attendait rien. Nous nous sommes croisées seulement. Nous nous sommes rencontrées. Le silence nous a embrassées.

J’étais arrivée à Arbéost, le foyer de mes ancêtres.

Alicia Arouxet/Buenos Aires/08/05/15

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s

Qu’est-ce que ceci ?

Vous lisez actuellement Une petite croix à STYLOBATE.

Méta

%d blogueurs aiment cette page :